1
00:00:00,000 --> 01:05:00,000
වලසුන්

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,490
FSG "Bears" ඉදිරිපත් කරයි...

3
00:00:00,000 --> 00:00:03,860
උපසිරැසි The Inner Voice Team @ Viki විසිනි

4
00:00:11,350 --> 00:00:18,000
පරිවර්තනය: Valkurie, maridies, Volha, soolazybee, bubbbless, TeryNa

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,090
වාසනාවකට මෙන්, කිසිදු අවයවයක් පීඩාවට පත් නොවීය.

6
00:00:15,090 --> 00:00:16,360
ඇයට ලේ ගොඩක් අහිමි විය

7
00:00:16,400 --> 00:00:19,490
එබැවින් ඇය දින කිහිපයක් රෝහලේ රැඳී සිටීම වඩා හොඳය.

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
සංස්කාරක: චෙෂිර්කා

9
00:00:19,860 --> 00:00:21,210
ඇත්තෙන්ම.

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
සම්බන්ධීකාරක: බුබුලු රහිත

11
00:00:21,210 --> 00:00:24,720
නමුත් ඔබ ඒ ගැන පොලිසියට පැමිණිලි කරන්නේ නැද්ද?

12
00:00:25,250 --> 00:00:27,950
මේක ඝාතන තැතක් වගේ.

13
00:00:28,430 --> 00:00:31,550
මම ඒක බලාගන්නම්.

14
00:00:52,650 --> 00:00:54,600
ඔබ අවදි වූවාද?

15
00:00:54,620 --> 00:00:56,550
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

16
00:00:59,200 --> 00:01:00,930
සිදුවුයේ කුමක් ද?

17
00:01:00,970 --> 00:01:04,690
මෙහෙයුම සාර්ථක විය. අනාවැකි ධනාත්මක ය.

18
00:01:05,650 --> 00:01:07,220
ඒක පැහැදිලියි.

19
00:01:12,560 --> 00:01:14,300
සහ සූ හා?

20
00:01:14,330 --> 00:01:15,700
Soo Ha කොහෙද?

21
00:01:15,700 --> 00:01:18,040
චලනය නොවන්න. ඔබට චලනය කළ නොහැක.

22
00:01:18,040 --> 00:01:20,780
මම ඇහුවා කෝ සූ හා කියලා?!

23
00:01:20,780 --> 00:01:23,120
චලනය නොවන්න! ඔබට චලනය කළ නොහැක!

24
00:01:23,120 --> 00:01:25,540
නීතිඥ ෂැං,

25
00:01:25,540 --> 00:01:27,480
කරුණාකර, කරුණාකර, හුදෙක් ...

26
00:01:28,030 --> 00:01:30,990
මට ඒ සියල්ල නවත්වන්න තිබුණා.

27
00:01:33,070 --> 00:01:35,960
සුහා මොනවද කල්පනා කලේ..

28
00:01:36,000 --> 00:01:39,180
මේ බොහෝ ඉඟි මා වෙත පැමිණියේ නම්,

29
00:01:39,180 --> 00:01:41,790
අද සිදු වූ දේ වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි.

30
00:01:43,360 --> 00:01:46,650
සෝ හා නිතරම මගේ කටහඬ ඇහුණා.

31
00:01:46,670 --> 00:01:48,720
නමුත් ඔහුට මාව අවශ්‍ය වූ මොහොතේ,

32
00:01:48,740 --> 00:01:51,090
මට සෝ හාගෙ කටහඬ ඇහුනෙ නෑ.

33
00:01:51,090 --> 00:01:55,450
කථාංග 9. වැසි දිනක ඔබ මා හැර ගියත්...

34
00:02:00,350 --> 00:02:04,270
දවස් තුනකට කලින්.

35
00:02:04,340 --> 00:02:05,540
ඔබ දකින දේ මම දනිමි.

36
00:02:05,540 --> 00:02:07,030
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

37
00:02:07,030 --> 00:02:11,030
ඔබ උසාවියේදී බොරු කීවොත් ඔබට බොරු සාක්ෂි දීමේ චෝදනාවක් එල්ල වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

38
00:02:11,050 --> 00:02:14,970
මම බොරු කියන්නේ නැහැ. හදිසි අනතුරක් නිසා මම ආබාධිත වුණා.

39
00:02:16,780 --> 00:02:19,460
බසයේදී ඔබේ ලිංගික හිංසනය ඇස් පෙනීම දුර්වල නිසාද?

40
00:02:19,470 --> 00:02:21,240
ඔබ බාලවයස්කරුවන් තෝරා ගැනීම සිදු වූයේද?

41
00:02:21,240 --> 00:02:23,630
මේ පාහරයන්ට ඕන මගෙන් තවත් සල්ලි ගන්න.

42
00:02:23,660 --> 00:02:26,560
මට පේන්නේ නැති නිසා මට දැනටමත් අමාරුයි
ඔබ තවමත් කියනවා මම විපරිතයෙක් කියලා.

43
00:02:26,560 --> 00:02:29,470
විත්තිකරුවන්ට සලකන්නේ මෙහෙමද?

44
00:02:30,290 --> 00:02:32,270
අන්ධ මිනිසා

45
00:02:32,290 --> 00:02:35,350
SMS යැවිය හැක, මාර්ගයේ වේග සීමාව කඩන්න

46
00:02:35,350 --> 00:02:36,830
සහ කාර් වොෂ් එකක්වත් බලන්න?

47
00:02:36,830 --> 00:02:39,180
ඒ මම නොව වෙන කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

48
00:02:42,470 --> 00:02:45,410
ඔබ ඔබේ බොරුව දිගටම කරගෙන යනවාද?

49
00:02:45,510 --> 00:02:47,070
හේයි!

50
00:02:47,070 --> 00:02:48,610
ඔබ කුමක්ද, නඩු පවරන්නෙකු? ඔබ මහජන ආරක්ෂකයෙක්!

51
00:02:48,630 --> 00:02:51,230
සහ මහජන ආරක්ෂකයා නම්,
මොනවා උනත් මගේ පැත්ත ගන්න!

52
00:02:51,230 --> 00:02:53,250
මම පැරණි විකෘති ෆාට් එකක පැත්ත ගන්නේ ඇයි?

53
00:02:53,250 --> 00:02:54,390
කුමක් ද? Fart?

54
00:02:54,390 --> 00:02:57,070
හේයි! මම නීතිය දන්නවා

55
00:02:57,070 --> 00:02:59,160
නඩු විභාගය අවසන් වන තුරු මම නිර්දෝෂී බව මට වැටහෙනවා!

56
00:02:59,160 --> 00:03:00,470
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද, කුමන ආකාරයේ හිරිහැරයක්ද!?

57
00:03:00,470 --> 00:03:03,080
මට පේනවා ඔයා අහිංසකකමේ අනුමානයෙන් සෙල්ලම් කරන්න යනවා.

58
00:03:03,080 --> 00:03:07,190
ඒ වගේම මේ උපක්‍රම නිසා ලෝකයේ අවනීතිය රජ වෙනවා!
ඔබට මෙය තේරෙනවාද?!

59
00:03:11,280 --> 00:03:14,090
මේක ලෝයර් චාගේ කනට නේද?

60
00:03:14,090 --> 00:03:15,850
හේයි!

61
00:03:18,830 --> 00:03:20,370
ඒ ගැන වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

62
00:03:20,370 --> 00:03:22,550
ඔබේ කාර්යය පමණක් කරන්න.

63
00:03:23,240 --> 00:03:26,630
ඔවුන් හෙට මින් ජූන් ගුක් නිදහස් කරනවාද?

64
00:03:27,350 --> 00:03:28,980
ඔව්.

65
00:03:34,520 --> 00:03:36,160
හේයි! හේයි! ඕක් ගසකින් වැටුණාද?!

66
00:03:36,160 --> 00:03:37,650
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

67
00:03:37,650 --> 00:03:40,740
හේයි. මාව අල්ලා ගන්න. මම හිතන්නේ මට කියවන්න පුළුවන්.

68
00:03:40,740 --> 00:03:42,200
කුමක් ද?

69
00:03:44,450 --> 00:03:46,280
මොකක්ද කියවන්න?

70
00:03:47,490 --> 00:03:49,300
හේයි, ඔබට එය වෙන් කළ හැකිද?

71
00:03:49,300 --> 00:03:51,980
ඔව්, මට පේනවා. ටිකක් අඩුයි.

72
00:03:53,420 --> 00:03:56,790
මම උනත්...

73
00:03:57,680 --> 00:04:01,810
මම අතුරුදහන් වෙයිද?..

74
00:04:03,110 --> 00:04:04,780
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද

75
00:04:04,780 --> 00:04:06,940
"අතුරුදහන්"?

76
00:04:15,580 --> 00:04:17,020
මොන වගේ බෑග් එකක්ද?

77
00:04:17,020 --> 00:04:18,410
ඔබට නැවත ඔබේ පාසල් කාලය මග හැරෙනවාද?

78
00:04:18,410 --> 00:04:19,880
ඔව්.

79
00:04:22,540 --> 00:04:23,890
අනික ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

80
00:04:23,890 --> 00:04:25,670
මෙය මගේ නොවන්නේ ඇයි, මම පුදුම වෙමි?

81
00:04:25,700 --> 00:04:28,060
ඔබ පන්තියේ වාතාවරණය විනාශ කරනවා.

82
00:04:28,060 --> 00:04:30,510
ඔබ යම් දෙයකට අකමැති නම්, ගුරුවරයාට පැමිණිලි කරන්න.

83
00:04:33,250 --> 00:04:35,810
මම එසේ කරන්නෙමි, ඔබේ අවසරයකින් තොරව.

84
00:04:39,660 --> 00:04:42,240
කුමක් ද? ඔබම කිව්වා!

85
00:04:43,820 --> 00:04:47,420
මට ඔබට උපදෙස් දීමට අවශ්‍යයි
මක්නිසාද යත් අප එකිනෙකා දකින අවසාන අවස්ථාව මෙය විය හැකිය.

86
00:04:48,180 --> 00:04:51,000
ඔබ සන් බින්ට කැමති නම්, ඇයට එසේ කියන්න

87
00:04:51,000 --> 00:04:53,870
ඒ ගැන මට බනින එක නවත්වන්න.

88
00:04:55,300 --> 00:04:56,980
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?!

89
00:04:56,980 --> 00:04:58,760
මම ඇයට කැමති නැහැ!

90
00:04:58,760 --> 00:05:00,820
මට උසස් ප්‍රමිතීන් ඇත !!

91
00:05:00,840 --> 00:05:03,580
ඔහු ඇත්තටම අසනීපද?

92
00:05:03,580 --> 00:05:07,080
හේයි! Soo Ha ඇගේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කර ඇත!

93
00:05:08,370 --> 00:05:09,800
හේයි!

94
00:05:09,800 --> 00:05:12,240
සූ හා දැන් ඔබට කීවේ කුමක්ද?

95
00:05:14,050 --> 00:05:15,880
*

96
00:05:15,880 --> 00:05:19,970
ගුවන් යානයක ඔබ එකවර ආසන දෙකක් මිලදී ගත යුතු බව. ඔබ තෘප්තිමත්ද?!

97
00:06:10,400 --> 00:06:11,980
මේ කුමක් ද?

98
00:06:12,790 --> 00:06:15,830
මා දෙස බලා සිටින බව මට පෙනුනි.
ඒ ඔබද?

99
00:06:15,830 --> 00:06:17,170
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

100
00:06:17,170 --> 00:06:18,780
මම වරක් පොලිස් නිලධාරියෙක්.

101
00:06:18,780 --> 00:06:21,190
එය සරල විය නොහැක.

102
00:06:22,400 --> 00:06:24,500
ඔබ සටන් කිරීමට දක්ෂද?

103
00:06:26,620 --> 00:06:28,650
ඇයි එකපාරටම රණ්ඩුවක් ගැන කතා කරන්නේ?

104
00:06:29,600 --> 00:06:32,270
මේ අපතයා ටයිකොන්ඩෝ දන්නවද?

105
00:06:32,530 --> 00:06:35,850
සමහර විට ඔහු මට පහර දෙන්නට ඇත ...

106
00:06:37,700 --> 00:06:39,400
මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට යන්නේ නැහැ.

107
00:06:39,430 --> 00:06:42,020
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන.

108
00:06:43,810 --> 00:06:46,760
අහන්නද? කුමක් ගැන ද?

109
00:06:50,600 --> 00:06:54,270
හේ මින්.
මේ ඔබේ අවසන් රාත්‍රිය මෙහිද?

110
00:06:55,780 --> 00:07:00,350
ඒ සියල්ල විනිසුරුවරයා පවසන දේ මත රඳා පවතී.
තවමත් කිසිවක් දන්නේ නැත.

111
00:07:01,040 --> 00:07:04,820
විනිසුරු මාව විශ්වාස කරනවා නම් මම නිදහස් වෙනවා.

112
00:07:04,820 --> 00:07:07,720
ඔයාට හොඳ නීතිඥයෙක් ඉන්න නිසා ඔයාව නිදහස් කරනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

113
00:07:07,770 --> 00:07:10,410
හිරේ ඉන්න හැමෝම එහෙම කියනවා.

114
00:07:10,410 --> 00:07:13,300
ම්ම්ම් මම වාසනාවන්තයි.

115
00:07:20,050 --> 00:07:22,480
අනික මචන්...

116
00:07:22,480 --> 00:07:25,660
ඔබ මා හමුවන්නේ කෙසේද?

117
00:07:54,310 --> 00:08:00,700
යොන්ජු ප්‍රාන්ත මහජන ආරක්ෂකයින්
අසාමාන්ය නීතිඥයින්

118
00:08:08,480 --> 00:08:10,250
සූ හා!

119
00:08:10,470 --> 00:08:11,630
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

120
00:08:11,630 --> 00:08:14,470
ඒ අකාරයෙන්? මම ආවේ ඔයා එක්ක ඉස්කෝලේ යන්න.

121
00:08:14,470 --> 00:08:16,680
ඇයි ඔයා ෂේප් නෑ?

122
00:08:17,750 --> 00:08:20,310
මම අද ඉස්කෝලේ යන්නේ නැහැ. තනියම යන්න.

123
00:08:20,560 --> 00:08:21,940
එතකොට ඉස්කෝලේ නැත්නම් කොහෙද යන්නේ?

124
00:08:21,980 --> 00:08:24,190
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

125
00:08:27,740 --> 00:08:29,170
සුං බින් යන්න!

126
00:08:31,270 --> 00:08:32,360
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට බෑගය දෙන්න!

127
00:08:32,360 --> 00:08:35,520
ඕන නෑ! අපි එකට පාසල් යමු!

128
00:08:38,410 --> 00:08:40,270
මේ කුමක් ද?

129
00:08:40,270 --> 00:08:42,360
එය පිහියක් මෙන් පෙනේ.

130
00:08:43,740 --> 00:08:45,490
එය ආපසු දෙන්න.

131
00:08:45,490 --> 00:08:48,580
ඔයා... ඔයාගේ බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

132
00:08:49,410 --> 00:08:50,680
කිසිවක් නැත.

133
00:08:50,740 --> 00:08:52,150
විකාර හදන එක නවත්තන්න.

134
00:08:52,210 --> 00:08:54,470
ඒ වගේම කාටවත් කියන්න එපා.

135
00:08:56,050 --> 00:08:58,060
මට දැනගන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා!

136
00:08:58,110 --> 00:08:59,430
ඔයා කොහේද යන්නේ?

137
00:08:59,430 --> 00:09:01,990
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ?!

138
00:09:18,770 --> 00:09:26,200
මට ගොඩක් අමාරු උන තීන්දුව මම අද ප්‍රකාශ කරනවා විනිසුරුවරයෙක් විදියට.

139
00:09:26,230 --> 00:09:29,550
විත්තිකරු, කරුණාකර නැගී සිටින්න.

140
00:09:35,000 --> 00:09:38,800
විත්තිකරු Min Jung Guk පහත සඳහන් අපරාධය සම්බන්ධයෙන් චෝදනා ලැබ සිටී. ජූනි 9, 2012

141
00:09:38,800 --> 00:09:42,400
Myeongwon-dong, Sanmu City හි,
Oh Chun Shim අවන්හලේදී

142
00:09:42,410 --> 00:09:46,020
ඔහු ගොදුරට මොට වස්තුවකින් පහර දුන්නේය,
ඉන් පසුව වින්දිතයාට සිහිය නැති විය.

143
00:09:46,070 --> 00:09:50,000
පසුව එය හදිසි අනතුරක් ලෙස පෙනෙන පරිදි ගින්නක් ඇති කළේය.

144
00:09:50,640 --> 00:09:55,650
වින්දිතයා සාක්ෂිකරුගේ මව වීම
විත්තිකරුට එරෙහිව සාක්ෂි දෙමින්,

145
00:09:55,700 --> 00:09:58,330
එමෙන්ම විත්තිකරු සීසීටීවී කැමරාවේ සටහන් වී ඇති බවත්,

146
00:09:58,330 --> 00:10:01,400
සිද්ධියට පෙර දින ක්‍රියා විරහිත වූ

147
00:10:01,400 --> 00:10:05,110
ඔහුගේ වරද තහවුරු කරන කරුණු වේ.

148
00:10:05,110 --> 00:10:07,250
නමුත්, දැනටමත් පවසා ඇති පරිදි,

149
00:10:07,250 --> 00:10:10,100
විත්තිකරු වින්දිතයාට හානි කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,

150
00:10:10,100 --> 00:10:11,730
එය විශ්වාස කිරීමට අපහසු වනු ඇත

151
00:10:11,730 --> 00:10:16,620
විත්තිකරු සහ වින්දිතයා හොඳින් ඇසුරු කළ අතර රැකියා සම්බන්ධතාවයක සිටියහ.

152
00:10:16,620 --> 00:10:21,410
හිස තුවාල වීමටද ඉඩ ඇත

153
00:10:21,410 --> 00:10:26,360
වැටීමක ප්රතිඵලයක් ලෙස වින්දිතයාට ලැබිය හැකි විය
arrhythmia ප්රහාරයක් අතරතුර.

154
00:10:26,360 --> 00:10:30,270
විශේෂයෙන්ම විත්තිකරු උත්සාහ කිරීමේදී තුවාල ලබා ඇත

155
00:10:30,270 --> 00:10:31,830
වින්දිතයා බේරා ගන්න.

156
00:10:31,830 --> 00:10:34,400
කෙසේ වෙතත් ඝාතනය වසන් කිරීමට ඔහු ගිනි ඇවිලුවා නම්,

157
00:10:34,400 --> 00:10:38,040
ඔහු සැකකරුවෙකු ලෙස රඳවා තබා ගැනීමේ අවදානමක් තිබුණා.

158
00:10:38,040 --> 00:10:42,910
ඒ නිසා ඔහුට ඇත්තටම මිනීමැරුමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම් ඔහු ක්‍රියා කරන්නේ මීට වඩා වෙනස් ආකාරයකටය.

159
00:10:42,910 --> 00:10:46,080
ඒ නිසා ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොමැතිකම නිසා

160
00:10:46,080 --> 00:10:49,400
විත්තිකරුට එරෙහි සියලු චෝදනා

161
00:10:49,400 --> 00:10:52,760
ඉවත් කරනු ලැබේ.

162
00:10:52,760 --> 00:10:58,780
නීතියට අනුව, වරදක් ඔප්පු කිරීමට බලගතු සාක්ෂි නොමැති නම්, විත්තිකරු නිවැරැදිකරු නොවන බව අධිකරණය විසින් තීරණය කළ යුතුය.

163
00:10:58,800 --> 00:11:03,880
එබැවින්, අධිකරණ නීති සම්පාදනය අනුව, 325 වගන්තිය,

164
00:11:03,880 --> 00:11:06,310
විත්තිකරු

165
00:11:06,310 --> 00:11:09,090
නිදොස් කොට නිදහස් කර ඇත.

166
00:11:27,530 --> 00:11:28,740
ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි.

167
00:11:28,740 --> 00:11:29,980
මේ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

168
00:11:29,980 --> 00:11:33,520
එය සඳහන් කරන්න එපා. දැන් ඔබට තාවකාලික රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයට ගොස් ඔබේ දේවල් එකතු කර ගත හැකිය.

169
00:11:33,520 --> 00:11:35,600
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

170
00:11:36,800 --> 00:11:38,660
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

171
00:11:51,430 --> 00:11:54,670
නීතිඥ ෂැං.

172
00:11:54,670 --> 00:11:56,170
කරුණාකරලා අපි කතා කරමු.

173
00:11:56,170 --> 00:11:57,950
මම දන්නවා ඔයාට දැන් අමාරුයි කියලා.

174
00:11:57,950 --> 00:11:59,870
මට තේරෙනවා ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

175
00:11:59,870 --> 00:12:02,670
ඒත් මට ඔයාව මේකට නැති කරගන්න ඕන නෑ.

176
00:12:02,670 --> 00:12:03,860
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

177
00:12:03,860 --> 00:12:05,440
ඔබ නැවත මා දෙස බැලීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

178
00:12:05,440 --> 00:12:07,860
මම ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්!

179
00:12:08,590 --> 00:12:11,040
මොකුත් කරන්න එපා.

180
00:12:12,010 --> 00:12:14,430
මට කෙනෙක් එක්ක තරහ වෙන්න ඕන.

181
00:12:14,430 --> 00:12:17,620
නැත්තම් මට මං ගැනම තරහා වෙන්න පටන් ගන්නවා.

182
00:12:18,620 --> 00:12:20,650
සන්සුන් වෙන්න

183
00:12:20,650 --> 00:12:23,290
සහ කිසිවක් නොකරන්න.

184
00:12:23,290 --> 00:12:26,170
ඒ නිසා මට පුළුවන්...

185
00:12:26,170 --> 00:12:28,490
ඔබ සමඟ තරහ වෙන්න.

186
00:14:58,270 --> 00:15:00,790
අපි කමු.

187
00:15:22,420 --> 00:15:24,480
සමාවෙන්න.

188
00:15:24,480 --> 00:15:27,640
ඔයාගේ ඇස් දිහා බලන්න මට හරිම ලැජ්ජයි.

189
00:15:27,640 --> 00:15:32,320
සමාවෙන්න ඕනේ නම් ආයෙත් මේ කපටි වැඩ වලට වැටෙන්න එපා.

190
00:15:32,320 --> 00:15:35,020
නඩු පවරන්නා ඔබට නැවත කතා කළාද?

191
00:15:35,020 --> 00:15:36,940
ඔව්.

192
00:15:36,940 --> 00:15:40,070
ඇය ඇහුවා මට පුළුවන්ද කියලා

193
00:15:40,070 --> 00:15:42,120
අභියාචනයේදී සාක්ෂි දෙන්න.

194
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
මේක කරන්න එපා.

195
00:15:43,480 --> 00:15:47,090
ඔබ සාක්ෂි දුන්නත්, එය හොඳ නොවනු ඇත, නරක අතට හැරේ.

196
00:15:47,090 --> 00:15:50,060
නමුත් මට ගොඩක් කණගාටුයි.

197
00:15:50,060 --> 00:15:54,020
අභිචෝදක Seo යනු විනිසුරු Seo Dae Seok ගේ දියණියයි.

198
00:15:55,790 --> 00:15:57,240
කාටද?

199
00:15:57,240 --> 00:15:59,980
ඔබව සිරගත කළ විනිසුරුවරයා.

200
00:15:59,980 --> 00:16:02,620
විනිසුරු Seo Dae Seok.

201
00:16:04,230 --> 00:16:08,580
ඒ නිසා ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරවලට මැදිහත් වෙන්න එපා.

202
00:16:16,960 --> 00:16:21,190
දෙවියනේ. මිනීමරුවා නිවැරදිකරු බව ඔප්පු විය

203
00:16:21,190 --> 00:16:22,300
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොමැති නිසාද?

204
00:16:22,300 --> 00:16:24,670
ඔව්.

205
00:16:24,670 --> 00:16:26,670
නමුත් මම අභියාචනා කරන්න යනවා.

206
00:16:26,670 --> 00:16:28,570
මට මෙහෙම දාලා යන්න බෑ.

207
00:16:28,570 --> 00:16:31,670
සාක්ෂිකරු ඔහුගේ සාක්ෂිය වෙනස් කළේ ඇයි?

208
00:16:31,670 --> 00:16:35,600
නීතිඥවරයා ඔහුගේ වචන විකෘති කළ විට ඔහු බිය විය.

209
00:16:35,600 --> 00:16:37,590
ඒත් මම ආයෙ එයාට කතා කලොත්...

210
00:16:37,590 --> 00:16:39,210
අවශ්‍ය නැහැ.

211
00:16:39,210 --> 00:16:41,920
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

212
00:16:41,920 --> 00:16:43,300
නමුත් මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.

213
00:16:43,300 --> 00:16:47,870
Hwang Dal Joon සහයෝගය නොදැක්වුවහොත්, මම වෙනත් සාක්ෂිකරුවෙකු සොයා ගන්නෙමි.

214
00:16:50,610 --> 00:16:52,350
WHO?

215
00:16:52,350 --> 00:16:54,340
කුමක් ද?

216
00:16:54,340 --> 00:16:56,650
Hwang Dal-jung.

217
00:16:56,650 --> 00:17:01,560
මින් ජුං ගූක්ගේ සගයා හ්වං ඩාල් ජුන්ග් ද?

218
00:17:01,560 --> 00:17:03,480
Hwang Dal-jung?

219
00:17:03,480 --> 00:17:05,600
ඔහුගේ නම මට හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

220
00:17:05,600 --> 00:17:06,940
ඔහු කව්ද?

221
00:17:06,940 --> 00:17:12,390
මේ කාරණය අතහරින්න. තීන්දුව දැනටමත් ලබා දී ඇත, එබැවින් එය තවදුරටත් ඔබේ වගකීම නොවේ.

222
00:17:12,390 --> 00:17:14,710
නමුත් එය පමණක් නොවේ. හේ හිරු...

223
00:17:14,710 --> 00:17:17,500
මම පස්සට යන්න කිව්වොත් අයින් වෙන්න.

224
00:17:44,510 --> 00:17:46,000
මේ කුමක් ද?

225
00:17:46,000 --> 00:17:47,060
මට විශ්වාස නෑ.

226
00:17:47,060 --> 00:17:49,210
මම උපකල්පනය කරන්නේ මෙය ඔබ ඉල්ලූ සංරක්ෂිතයයි.

227
00:17:49,210 --> 00:17:51,120
මේක අද තැපෑලෙන් ආවා.

228
00:17:51,120 --> 00:17:53,540
සංරක්ෂිතය, මා ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද?

229
00:17:57,400 --> 00:17:59,430
එයා ආවේ පරක්කු වැඩියි.

230
00:17:59,430 --> 00:18:01,450
මෙම ලේඛනාගාරය කොහෙන්ද?

231
00:18:01,450 --> 00:18:05,360
මේවා මීට වසර දහයකට පෙර පාක් චෝ වුක් ඝාතනය පිළිබඳ අධිකරණ වාර්තා වේ.

232
00:18:06,800 --> 00:18:10,910
මින් ජොං ගුක්ගේ පළමු ඝාතනය?

233
00:18:10,910 --> 00:18:12,470
ඔව්.

234
00:18:13,470 --> 00:18:16,000
මුලින්ම යන්න. මේක ටිකක් කියවලා මම යන්නම්.

235
00:18:16,000 --> 00:18:18,310
ඔව්, සහතිකයි.

236
00:18:18,310 --> 00:18:20,660
සෝල් දිස්ත්‍රික් අධිකරණ වාර්තා

237
00:18:26,500 --> 00:18:30,840
මේ මනුස්සයා ඩ්‍රයිවර්ට යකඩ බටයකින් ගහන ෆොටෝ එකක් මා ගාව තියෙනවා.

238
00:18:30,840 --> 00:18:33,430
මෙය සාක්ෂියක් ලෙස සලකනවාද?

239
00:18:38,540 --> 00:18:41,060
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා මට කිව්වොත් මම ඔයාව මරනවා කියලා!

240
00:18:41,060 --> 00:18:42,510
මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව මරනවා කියලා!

241
00:18:42,510 --> 00:18:46,060
ඔයා කියන අයව මරන්න පවා මම පොරොන්දු වුණා!

242
00:18:47,790 --> 00:18:50,230
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරමි!

243
00:18:50,230 --> 00:18:53,460
මම මුලින්ම ඔයාව මරනවා!

244
00:18:53,460 --> 00:18:55,130
මේක අවසානය කියලා හිතන්න එපා.

245
00:18:55,130 --> 00:18:58,910
මෙය ආරම්භය පමණි!

246
00:19:05,800 --> 00:19:08,050
මට ඉල්ලීමක් කරන්න තියෙනවා.

247
00:19:08,050 --> 00:19:09,540
කුමන?

248
00:19:09,540 --> 00:19:13,650
මින් ජුන් ගුක් නිර්දෝෂී නම්,
ඔක්කොටම කලින් නීතිඥ Zhang ආරක්ෂා කරන්න.

249
00:19:13,650 --> 00:19:14,870
කුමක් ද?

250
00:19:14,870 --> 00:19:19,210
මින් ජුන් ගුක් නිදහස් නම්,
ඔහු මුලින්ම එන්නේ නීතීඥ ෂැන්ග් වෙතය.

251
00:19:19,880 --> 00:19:25,630
මම හිතන්නේ මින් ජූන් ගුක්ට මේක කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් නෙවෙයි.

252
00:19:28,100 --> 00:19:30,410
නමුත් ඔහු ඇත්තටම පැමිණෙන්නේ නීතීඥ ෂැං වෙනුවෙන් නම්,

253
00:19:30,410 --> 00:19:32,970
මා කුමක් කළ යුතුද?

254
00:19:32,970 --> 00:19:35,930
ඔයාට 100% විශ්වාස නෑ නේද?

255
00:19:35,930 --> 00:19:39,580
ඔයා හිතන්නේ මම හරි වෙන්න ඇති කියලා.

256
00:19:59,920 --> 00:20:02,470
මග් එකකින් බොන්න.

257
00:20:17,700 --> 00:20:19,940
ඔබ නිතර භාවිතා කරන අයිතම ඔබට සමීපව තබන්න.

258
00:20:19,940 --> 00:20:22,300
එවැනි කෙටි අත්වලින්.

259
00:20:54,850 --> 00:20:56,590
කොච්චර හොඳද.

260
00:20:57,860 --> 00:21:00,880
මට මැසිවිලි ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

261
00:21:02,430 --> 00:21:05,600
දැන් ඔබට විවේක ගත හැකිය.

262
00:21:12,970 --> 00:21:15,020
මෝඩයා.

263
00:21:15,640 --> 00:21:18,100
ඇයි දැන්?

264
00:21:21,520 --> 00:21:23,950
මේ කුමක් ද?

265
00:21:38,230 --> 00:21:39,210
ආයුබෝවන්?

266
00:21:39,210 --> 00:21:41,830
මේ පොලිසියද?

267
00:21:52,830 --> 00:21:54,700
නීතිඥ ෂැං.

268
00:22:01,440 --> 00:22:03,640
නීතිඥ ෂැං!

269
00:22:04,380 --> 00:22:06,010
ඔයාට හරි ද?

270
00:22:06,010 --> 00:22:07,670
සිදුවුයේ කුමක් ද?

271
00:22:07,670 --> 00:22:09,410
නීතීඥ චා ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

272
00:22:09,410 --> 00:22:11,830
මේ කව්ද?

273
00:22:11,830 --> 00:22:14,760
අපි එකට වැඩ කරනවා.

274
00:22:17,170 --> 00:22:18,410
මම හිතන්නේ එය දුම් බෝම්බයක්.

275
00:22:18,410 --> 00:22:21,040
මේවා කැරපොත්තන්ට එරෙහිව භාවිතා වේ.

276
00:22:21,100 --> 00:22:23,400
දුම් බෝම්බයක්? වැඩි දෙයක් නැද්ද?

277
00:22:23,400 --> 00:22:25,770
මම හිතන්නේ අපි දුම ඉවත් වන තුරු බලා සිටිය යුතුයි.

278
00:22:25,770 --> 00:22:29,630
මෙය කළේ කවුදැයි ඔබට දැකගත හැකිද?

279
00:22:29,630 --> 00:22:31,100
නැත,

280
00:22:31,100 --> 00:22:33,100
මම එය සමීපව දුටුවේවත් නැත.

281
00:22:33,100 --> 00:22:38,170
පාර්ක් සූ හා පැවසූ පරිදි,
මේ කරන්නේ මින් ජුන් ගුක් ද?

282
00:22:38,170 --> 00:22:41,520
ඔබ දෙදෙනා ඊයේ පාක් සූ හා හමු වූවාද?

283
00:22:41,520 --> 00:22:42,250
ඔව්.

284
00:22:42,250 --> 00:22:46,220
ඔහු දුම්රිය ස්ථානයට පැමිණ මෙසේ පැවසීය.

285
00:22:46,220 --> 00:22:47,900
මින් ජූන් ගුක් නිදහස් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

286
00:22:47,900 --> 00:22:49,850
ඔහු නීතිඥ ෂැංට හානි කළ හැකිය.

287
00:22:49,850 --> 00:22:52,830
ඒ වගේම අපි මේ ප්‍රදේශයේ වඩාත් ප්‍රවේශම් විය යුතුයි.

288
00:22:52,830 --> 00:22:55,110
මුලින්ම ඔබ මින් ජුන්ග් ගූක් සොයා ගත යුතුයි.

289
00:22:55,110 --> 00:22:56,400
මම නීතීඥ ෂැං සමඟ ඉන්නම්,

290
00:22:56,400 --> 00:22:59,430
ඒ නිසා ඔයාලා දෙන්නා ආරක්‍ෂක කැමරා පරීක්‍ෂා කරලා බලන්න සැක කටයුතු දෙයක් තියෙනවාද කියලා.

291
00:22:59,430 --> 00:23:00,980
සහ සාක්ෂිකරුවන් සිටීද?

292
00:23:00,980 --> 00:23:04,840
සහ අවට ඇති කුණු කූඩය පරීක්ෂා කරන්න
අපරාධකරු යමක් ඉවතට විසි කළහොත්.

293
00:23:04,840 --> 00:23:06,490
අපරාධකරු මින් ජුන් ගුක් නම්,

294
00:23:06,490 --> 00:23:08,210
ඔහුව සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

295
00:23:08,210 --> 00:23:10,290
ප්රදේශය ගවේෂණය දිගටම කරගෙන යන්න.

296
00:23:10,290 --> 00:23:10,980
ඔව්,

297
00:23:10,980 --> 00:23:12,840
කීකරු වෙමු.

298
00:23:16,580 --> 00:23:19,400
එහෙම උනොත් අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

299
00:23:19,400 --> 00:23:21,660
අපි ඔෆිස් එකට යමු.

300
00:23:21,690 --> 00:23:23,680
ඔව්.

301
00:23:28,010 --> 00:23:30,800
තත්පරයක් ඉන්න. ඔහු කව්ද?

302
00:23:30,800 --> 00:23:32,260
ඔහු ඇගේ භාරකරුවත් නොවේ.

303
00:23:32,260 --> 00:23:33,630
මම දන්නේ නැහැ.

304
00:23:33,630 --> 00:23:36,670
කොහොම හරි වෙන දෙයක් වෙන්න කලින් අපි ඉක්මන් කරලා Min Joong Gukව හොයාගන්න ඕනේ.

305
00:23:36,670 --> 00:23:39,240
ඉක්මන් කර වාඩි වෙන්න.

306
00:23:58,700 --> 00:24:04,100
හලෝ බබා. මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ.

307
00:24:05,520 --> 00:24:10,430
මම අහපු දේ හරි නම් මම පෝලිමේ මුලින්ම ඉන්න ඕන.

308
00:24:11,020 --> 00:24:13,420
ඔයා කොහේ ද?

309
00:24:42,200 --> 00:24:45,510
සූ හා පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

310
00:24:46,050 --> 00:24:48,160
ඔබට ඔහුව හමු වී තිබේද?

311
00:24:48,160 --> 00:24:49,530
ඔව්,

312
00:24:49,530 --> 00:24:53,280
ඊයේ එයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.

313
00:24:53,820 --> 00:24:55,530
කුමන සේවාවද?

314
00:24:55,530 --> 00:24:59,550
මින් ජුන් ගුක් නිදහස් වූ විට, ඔහු කුමක් කළ යුතු දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

315
00:24:59,550 --> 00:25:02,150
එබැවින් ඔහු නීතිඥ ෂැන්ග් ආරක්ෂා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

316
00:25:07,370 --> 00:25:10,300
ඔහු සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

317
00:25:11,790 --> 00:25:13,540
සුං බින් යන්න

318
00:25:14,590 --> 00:25:15,900
සින්දු බින්, ඒ ඔයාද?

319
00:25:15,900 --> 00:25:17,880
අහම්බෙන්, අද ඔබට සු හා හමු වී තිබේද?

320
00:25:17,880 --> 00:25:19,940
උදේ, ගෙවී යන විට.

321
00:25:19,940 --> 00:25:23,030
ඉතින් ඔහු කොහේදැයි ඔබ නොදන්නේද?

322
00:25:23,560 --> 00:25:24,790
මම දන්නේ නැහැ.

323
00:25:24,790 --> 00:25:28,070
හායි සන්... මට හොඳටම බයයි.

324
00:25:28,070 --> 00:25:29,750
කුමක් ද?

325
00:25:30,250 --> 00:25:34,290
අද සු හා ඉස්කෝලේ ගියේ නෑ. වැදගත් දෙයක් කරන්න තියෙනවා කිව්වා.

326
00:25:34,290 --> 00:25:37,440
මම ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි, ඔහුගේ බෑගය අතට ගත්තෙමි,

327
00:25:37,440 --> 00:25:41,580
ඒත් ඇතුලේ... නොතිබිය යුතු දෙයක් තිබුණා.

328
00:25:42,750 --> 00:25:45,040
ඇත්තටම මොකක්ද?

329
00:25:46,210 --> 00:25:48,070
පිහිය.

330
00:25:48,070 --> 00:25:51,540
සහ තරමක් විශාල එකක්.

331
00:25:51,540 --> 00:25:54,340
ඔහු එයට කුමක් කරන්නද?

332
00:25:56,880 --> 00:26:00,740
සින්දු බින්... ඔයා... කාටවත් කියන්න එපා මේ ගැන,

333
00:26:00,740 --> 00:26:02,300
ඔබට තේරෙනවාද?

334
00:26:02,300 --> 00:26:05,640
මම සුහාව හොයාගෙන එන්නම්, කලබල වෙන්න එපා.

335
00:26:06,270 --> 00:26:07,690
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

336
00:26:07,690 --> 00:26:09,900
ඒක තමයි, මම විසන්ධි කරනවා.

337
00:26:11,400 --> 00:26:17,350
ඉතින්... ඔබ කවදා හෝ මින් ජුං ගුක්ගෙන් පළිගැනීමට සිතුවොත්,

338
00:26:17,350 --> 00:26:19,010
මේක කරන්න එපා.

339
00:26:19,010 --> 00:26:20,960
තේරුනාද?

340
00:26:25,100 --> 00:26:28,100
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? මට ඉක්මනින් පිළිතුරු දෙන්න.

341
00:26:29,980 --> 00:26:31,740
ඔහු නම් ...

342
00:26:31,740 --> 00:26:34,820
ඔයාව මරන්න හදනවද?

343
00:26:36,790 --> 00:26:38,790
ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

344
00:26:38,790 --> 00:26:41,260
මට සෝ හාව හොයාගන්න ඕන.

345
00:26:43,540 --> 00:26:45,960
නීතිඥ ෂැං!

346
00:26:45,960 --> 00:26:47,160
එයා ඉන්න තැනවත් දන්නවද?

347
00:26:47,160 --> 00:26:50,050
නෑ... ඒකයි අපිට ඉක්මනට එයාව හොයාගන්න ඕන, වෙලාවක් නැත්නම්...

348
00:26:50,050 --> 00:26:51,580
මුලින්ම අපි පොලිසියට කතා කරමු.

349
00:26:51,580 --> 00:26:53,160
මින් ජූන් ගූක් සහ සූ හලා සිටින තැන සොයා දෙන ලෙස අපි ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමු.

350
00:26:53,160 --> 00:26:54,580
එය තහනම්!

351
00:26:54,580 --> 00:26:56,650
ඔබට පොලිසියට කතා කළ නොහැක.

352
00:26:56,650 --> 00:26:58,930
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

353
00:26:58,930 --> 00:27:01,410
ඇයි පොලිසියට සම්බන්ධ වෙන්න බැරි?

354
00:27:02,310 --> 00:27:06,130
මට ඔයාගේ ෆෝන් එක දෙන්න. මම ලුහුබැඳීමේ විකල්පයක් සකසමි.

355
00:27:06,130 --> 00:27:08,280
මෙය කුමක් සඳහාද?

356
00:27:08,280 --> 00:27:11,490
හොඳයි... අපි එකිනෙකා නැති වුණොත්, මේකට ස්තූතියි අපිව හොයාගන්න පුළුවන්.

357
00:27:11,490 --> 00:27:13,380
එය ඇත්තක්ද?

358
00:27:47,200 --> 00:27:49,020
මින් ජුන් ගුක්!

359
00:27:49,020 --> 00:27:51,360
එළිදරව් වෙනවා.

360
00:27:51,360 --> 00:27:53,200
ඔයා ආවද?

361
00:27:56,110 --> 00:28:01,270
ඒ වගේම එයා තනියම ආවා, ඔව්, කොල්ලා, ඔබ නිර්භීත ලෙස හැදී වැඩුණා.

362
00:28:01,270 --> 00:28:03,680
හා ඒ බැල්ලිය, ඇය කොහෙද?

363
00:28:03,680 --> 00:28:07,920
මම ආවේ පොලිසියත් එක්ක ඒ නිසා මෝඩ වැඩ කරන්න එපා.

364
00:28:07,920 --> 00:28:10,160
ඔබ ඉවරයි.

365
00:28:10,160 --> 00:28:12,570
ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.

366
00:28:12,570 --> 00:28:15,770
මට බේරෙන්න පුළුවන්.

367
00:28:15,770 --> 00:28:18,170
ගණන් ගන්න එපා.

368
00:28:18,170 --> 00:28:20,820
බේරුනොත්

369
00:28:20,820 --> 00:28:23,810
ඒ කියන්නේ ඔයා මිනීමරුවෙක්.

370
00:28:23,810 --> 00:28:26,990
ඒ වගේම ඔයාට තවත් ඒ වගේ දේවල් කරන්න බැරි වෙයි.

371
00:28:26,990 --> 00:28:29,200
නමුත් ඔබ මා හා සමානයි.

372
00:28:29,200 --> 00:28:32,460
ඔයා මැරුනොත් ඒ කෙල්ලට ගොඩක් දුක හිතෙයි.

373
00:28:32,460 --> 00:28:35,540
ඔබ මා මැරුවොත් ඔබ මිනීමරුවා වනු ඇත.

374
00:28:35,540 --> 00:28:39,170
නිරපේක්ෂ සමානාත්මතාවය.

375
00:28:39,170 --> 00:28:40,600
ඔබ කුමක් කළත් මට කමක් නැත.

376
00:28:40,600 --> 00:28:44,770
නිෂ්ඵල කතා කිරීම නවත්වන්න, පිටතට එන්න!

377
00:28:45,800 --> 00:28:50,870
මම ඒ ගැන කල්පනා කර ඇති අතර මම ඔබ සමඟ සටන් කළහොත් මම බිමට වැටෙන බව මම දනිමි.

378
00:28:50,870 --> 00:28:54,620
මට ඔබේ දක්ෂතාවය පරාජය කළ නොහැක.

379
00:28:54,620 --> 00:29:01,420
එබැවින්, ඔබ සමඟ සමාන පදනමක් මත සිටීමට නම්, මට අවම වශයෙන් යම් වාසියක් තිබිය යුතුද?

380
00:29:19,930 --> 00:29:23,770
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ඇත.

381
00:29:23,770 --> 00:29:29,790
මටත් එය එසේමයි, මන්ද මම අඳුරේ හොඳින් දකින බැවිනි. මගේ අතේ ඔබ ඉන්නවා.

382
00:29:29,790 --> 00:29:33,520
හොඳයි, ඔබ මාව දකින්නේ නැහැ, හරිද?

383
00:29:58,330 --> 00:29:59,560
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

384
00:29:59,560 --> 00:30:01,340
ඔව්.

385
00:30:07,380 --> 00:30:09,490
ඔහු සිටින්නේ කුමන තට්ටුවේදැයි මට සිතාගත නොහැක.

386
00:30:09,490 --> 00:30:11,380
මම එතනට යන්නම්.

387
00:30:11,420 --> 00:30:12,400
ඔබට තනිව සිටිය නොහැක!

388
00:30:12,400 --> 00:30:15,520
Soo Ha බේරගන්න එක දැන් වැදගත්!

389
00:30:55,670 --> 00:30:57,860
ඔහ්...

390
00:31:22,120 --> 00:31:24,600
හොඳයි, අවජාතකයා!

391
00:31:49,730 --> 00:31:51,730
ඔබ...

392
00:31:51,730 --> 00:31:53,630
ඔබ...

393
00:31:53,630 --> 00:31:56,260
ඔයා ඇත්තටම මාව මරන්නද හදන්නේ?

394
00:31:57,810 --> 00:32:00,800
ඒ කියන්නේ ඔබ තමයි මිනීමරුවා.

395
00:32:01,440 --> 00:32:03,660
මට වැඩක් නෑ.

396
00:32:04,110 --> 00:32:06,170
ඇගේ ජීවිතය සහතික කරන්න

397
00:32:06,340 --> 00:32:08,210
සමහර විට ඔබේ මරණය පමණක් විය හැකිය.

398
00:32:09,320 --> 00:32:11,360
පුදුමයි.

399
00:32:13,560 --> 00:32:18,670
මෙහේ එන්න. එය විහිළුවක්.

400
00:32:18,670 --> 00:32:21,490
මිනීමරුවෙක් වෙන්න

401
00:32:21,490 --> 00:32:24,270
සහ නොසැලකිලිමත්ව ජීවත් වන්න.

402
00:32:24,270 --> 00:32:27,270
මම වැනි!

403
00:32:56,840 --> 00:32:59,360
මෝඩ කොල්ලා.

404
00:32:59,360 --> 00:33:01,900
මම ඔයාට කිව්වා.

405
00:33:01,900 --> 00:33:04,420
කෙනෙක්ව මැරුවොත්

406
00:33:04,420 --> 00:33:08,050
ඔබ ගොදුරක් වීම නවතා මිනීමරුවෙකු වන්න.

407
00:33:09,740 --> 00:33:12,580
ඔයා මට ඇහුම්කන් දුන්නේම නැද්ද?

408
00:33:27,270 --> 00:33:28,980
ඇයි?

409
00:33:29,710 --> 00:33:31,700
ඇයි ඔයා?..

410
00:33:58,630 --> 00:34:00,320
මැරෙන්න!

411
00:34:00,320 --> 00:34:03,340
මැරෙන්න, අවජාතකයා!

412
00:34:17,010 --> 00:34:19,560
නැහැ, සෝ හා!

413
00:34:40,050 --> 00:34:41,760
නීතිඥ ෂැං!

414
00:34:41,760 --> 00:34:43,860
ඔයා කොහේ ද?

415
00:34:43,860 --> 00:34:45,730
නීතිඥ ෂැං!

416
00:34:45,730 --> 00:34:47,910
පාක් සූ හා!

417
00:34:47,910 --> 00:34:50,430
මට පිළිතුරු දෙන්න!

418
00:34:53,000 --> 00:34:57,000
වෙච්ච දේ කාටවත් කියන්න එපා.

419
00:34:58,120 --> 00:35:02,560
එයාලට කියන්න මට ගැහුවේ ඔයා නෙවෙයි මින් ජුන් ගුක් කියලා. තේරුනාද?

420
00:35:03,010 --> 00:35:07,240
ගොන් කතා කිව්වොත්,

421
00:35:07,240 --> 00:35:08,940
එවිට ඔබ...

422
00:35:11,650 --> 00:35:13,850
නැහැ!

423
00:35:14,960 --> 00:35:17,450
අවදි වන්න.

424
00:35:24,270 --> 00:35:26,100
සූ හා!

425
00:35:26,620 --> 00:35:28,810
සූ හා!!!

426
00:35:52,540 --> 00:35:53,980
නීතිඥ ෂැං!

427
00:35:55,190 --> 00:35:56,990
නීතිඥ ෂැං ඔබ කොහෙද?

428
00:35:56,990 --> 00:35:58,690
පිළිතුර!

429
00:35:58,690 --> 00:36:00,560
සූ හා!

430
00:36:01,560 --> 00:36:04,220
නීතිඥ ෂැං. මට පිළිතුරු දෙන්න!

431
00:36:09,310 --> 00:36:12,750
කරුණාකර උදව් කරන්න.

432
00:36:16,050 --> 00:36:17,070
නීතීඥ ෂැං...

433
00:36:17,070 --> 00:36:19,880
නීතිඥ ෂැං.

434
00:36:19,880 --> 00:36:23,050
කරුණාකර අවදි වන්න, නීතිඥ ෂැං.

435
00:38:39,960 --> 00:38:42,610
වාසනාවකට මෙන්, බරපතල තුවාල නොමැත.

436
00:38:42,610 --> 00:38:46,600
ඇයගේ රුධිරය විශාල වශයෙන් අහිමි වී ඇති නිසා දින කිහිපයක් රෝහලේ රැඳී සිටීම වඩා හොඳය.

437
00:38:46,600 --> 00:38:48,400
ඔව්. ඒක පැහැදිලියි.

438
00:38:48,500 --> 00:38:51,800
ඒත්... ඔයා ඒක පොලිසියට පැමිණිලි කරන්නේ නැද්ද?

439
00:38:52,000 --> 00:38:54,800
මේක ඝාතන තැතක් වගේ...

440
00:38:55,300 --> 00:38:58,260
මේක මමම බලාගන්නම්.

441
00:39:09,800 --> 00:39:11,500
ඔබ අවදියෙන්ද?

442
00:39:11,800 --> 00:39:13,200
ඔයාට හරි ද?

443
00:39:13,500 --> 00:39:15,300
මට මොකද වුණේ?

444
00:39:15,300 --> 00:39:17,550
මෙහෙයුම සාර්ථක විය.

445
00:39:17,550 --> 00:39:19,670
බරපතල තුවාල නොමැත.

446
00:39:20,260 --> 00:39:21,660
හොඳයි.

447
00:39:26,900 --> 00:39:28,960
Soo Ha කොහෙද?

448
00:39:28,960 --> 00:39:30,350
ඔහු කොහේ ද?

449
00:39:30,370 --> 00:39:32,600
නිශ්චලව වැතිර සිටින්න. ඔබට චලනය කළ නොහැක.

450
00:39:32,630 --> 00:39:35,400
මම ඇහුවා කෝ සූ හා කියලා?!

451
00:39:35,400 --> 00:39:37,680
චලනය නොවන්න. ඔබට චලනය කළ නොහැක.

452
00:39:37,680 --> 00:39:41,930
නීතිඥ ෂැං. කරුණාකර. නිකම්...

453
00:39:42,780 --> 00:39:45,200
එදා...

454
00:39:45,200 --> 00:39:47,240
සූ හා අතුරුදහන් විය.

455
00:39:47,630 --> 00:39:52,310
ඔව්? මොකද මට සූ හා සම්බන්ධ වෙන්න බැරි නිසා...

456
00:39:52,400 --> 00:39:55,000
අනික මම දන්නේ නෑ එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

457
00:39:55,520 --> 00:39:57,940
ඔබට කොරියාවට පැමිණ එකට ...

458
00:39:59,170 --> 00:40:03,690
ඔබ කාර්යබහුල බව මට තේරෙනවා, නමුත් තවමත්, ඔබ ඔහුගේ භාරකරු.

459
00:40:03,690 --> 00:40:09,430
මට ආරංචි වුණා ඔයා සූ හගෙ තාත්තගෙ රක්‍ෂණ මුදල් ඔක්කොම ගසා කෑවා කියලා.

460
00:40:09,430 --> 00:40:12,250
භාරකරුවෙකුගෙන් අවශ්‍ය එකම දෙය මුදල් නොවේ!

461
00:40:12,930 --> 00:40:15,140
මොන වගේ මිනිස්සුද!

462
00:40:15,610 --> 00:40:18,970
මට සූ හාගෙ මාමාව සම්බන්ධ කරගන්න අමාරු වුණා.

463
00:40:18,970 --> 00:40:22,550
නමුත් ඔහු සූ හාගේ ජීවිතය ගැන කිසිසේත්ම උනන්දු නොවේ.

464
00:40:24,970 --> 00:40:27,990
ඔහුට විශ්වාසය තැබිය හැකි ඥාතීන් නැත.

465
00:40:32,200 --> 00:40:36,370
ඔහුට කිසිවෙකු සැබෑ මිතුරෙකු ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

466
00:40:45,750 --> 00:40:52,040
මින් ජුන්ග් ගුක්ට මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සහ පළිගැනීම් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල විය.

467
00:40:54,990 --> 00:40:59,870
මින් ජුන් ගුක් පෙනී සිටියහොත් පොලිසිය මගේ ප්‍රදේශයේ මුර සංචාරය වැඩි කර ඇත.

468
00:41:01,000 --> 00:41:03,620
නීතීඥ චා රජයේ සේවය හැර ගියා.

469
00:41:03,620 --> 00:41:06,580
ඉතුරු දේවල් ටිකට පස්සේ එන්නම්.

470
00:41:06,600 --> 00:41:10,200
ඔබ මින් ජොං ගුක් ආරක්ෂා කළ නිසාද? මෙම හේතුව ප්රමාණවත් නොවේ.

471
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
ඕනෑවටත් වඩා. මට අවස්ථාව ලැබුණා

472
00:41:13,700 --> 00:41:15,790
නමුත් මම නිසා නීතිඥ ෂැං දුක් වින්දා.

473
00:41:16,710 --> 00:41:18,800
අවශ්ය වෙනත් හේතු මොනවාද?

474
00:41:18,830 --> 00:41:23,010
අනික ඔහේ වගකීම ගන්න හදන්නේ පැනලා ගිහින්ද?

475
00:41:24,460 --> 00:41:26,660
සමාවෙන්න.

476
00:41:27,200 --> 00:41:30,200
මට මේක තවත් කරන්න බෑ. මේ නිසා පමණි.

477
00:41:30,270 --> 00:41:33,210
එතකොට කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

478
00:41:33,290 --> 00:41:36,590
මුල සිටම ආරම්භය එකම වයස නොවේ.

479
00:41:36,630 --> 00:41:41,290
තව ටික කාලයක් මම තාත්තගේ ව්‍යාපාරවලට උදව් කරනවා. ජීවිතයට ප්‍රමාණවත්.

480
00:41:41,340 --> 00:41:46,500
ඒ වගේම ටිකෙන් ටික මට කරන්න පුළුවන් රස්සාවක් හොයනවා.

481
00:41:47,900 --> 00:41:50,500
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්.

482
00:42:04,900 --> 00:42:10,300
ඒ වගේම ඉතා ඉක්මනින්ම Soo Ha සහ Min Joon Guk ගැන ආරංචියක් ආවා
සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත ස්ථානයක සිට.

483
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
මේ කුමක් ද?

484
00:42:27,370 --> 00:42:29,670
මිනිස් අත!

485
00:42:31,920 --> 00:42:35,170
මිනිසා! මේ පැත්ත ඝන වැඩියි.

486
00:42:35,170 --> 00:42:37,380
මැඩම්, ඔවුන් හැම විටම මුලදී තදයි.

487
00:42:37,420 --> 00:42:40,290
ඒකයි මම මුල ඉඳන්ම කියන්නේ ඝනව හදන්න එපා කියලා.

488
00:42:40,300 --> 00:42:42,150
අනික මම ඔයාගේ නෝනා නෙවෙයි.

489
00:42:42,200 --> 00:42:44,500
ඔව්, මට තේරෙනවා.

490
00:42:44,600 --> 00:42:47,900
ඊයේ රාත්‍රී නවයට පමණ යොන්ජු ගඟේ මසුන් ඇල්ලීමේ ප්‍රදේශයේදී,

491
00:42:47,920 --> 00:42:53,000
වම් අත හමු විය,
පොලිසිය පරීක්ෂණයක් ආරම්භ කළේය.

492
00:42:54,120 --> 00:43:00,500
ඇඟිලි සලකුණු අනුව විනිශ්චය කිරීම, එය අවශ්‍ය පුරවැසි මින්ට අයත් වේ.

493
00:43:02,100 --> 00:43:07,000
අනෙකුත් සිරුරු කොටස් ඒ ආසන්නයේ තිබෙන්නට ඇතැයි පොලිසිය විශ්වාස කරන අතර ප්‍රදේශය සෝදිසි කරමින් සිටී.

494
00:43:07,100 --> 00:43:10,300
ඝාතකයාගේ පිහිය සහ දුරකථනය සොයා ගන්නා ලදී.

495
00:43:10,300 --> 00:43:14,000
සොයාගත් සියලුම අයිතම සාක්ෂි සඳහා පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

496
00:43:14,800 --> 00:43:16,200
අපි වෙනත් පුවත් වෙත යමු.

497
00:43:29,310 --> 00:43:31,420
මම දන්නවා, මම කිව්වා, මම දන්නවා!

498
00:43:31,500 --> 00:43:34,700
මම දන්නවා මින් ජුන්ග් ගූක් හොයාගන්න අමාරුයි කියලා!

499
00:43:34,710 --> 00:43:38,000
එබැවින් මෙම වැවේ සෑම අඟලක්ම පරීක්ෂා කරන්න!

500
00:43:41,930 --> 00:43:43,030
ඔයා කව්ද?

501
00:43:43,030 --> 00:43:45,540
මම රජයේ නීතිඥ ෂැං හේ සන්.

502
00:43:45,590 --> 00:43:49,120
මම පාක් සූ හාගේ භාරකරු ලෙස කටයුතු කළා.

503
00:43:51,000 --> 00:43:54,340
ඔබ දැනටමත් භාරකරුවෙකු වී ඇත්නම්, එය නිරීක්ෂණය කරන්න. මිනිහෙක් මැරුවා!

504
00:43:54,400 --> 00:43:57,000
ඔබට සාක්ෂි තිබේද? මෙය නිරීක්ෂණ කැමරාවක සටහන් වූවාද?

505
00:43:57,000 --> 00:44:01,600
පාක් සූ හා අපරාධකාරයෙක් යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
එය වෙනත් කෙනෙකු විය හැකිය!

506
00:44:01,600 --> 00:44:04,160
මම කතා කරන්න කලින්...

507
00:44:04,160 --> 00:44:05,700
වාඩි වෙන්න.

508
00:44:08,290 --> 00:44:11,960
මෙන්න, බලන්න.

509
00:44:13,450 --> 00:44:15,710
මෙය කළ හැක්කේ වෙන කාටද?

510
00:44:15,760 --> 00:44:20,120
ඔවුන් සතුරන් විය. තවද සියලුම සාක්ෂි පාක් සූ හා වෙත යොමු කරයි.

511
00:44:20,130 --> 00:44:22,920
අවසාන දුරකථන සංවාදය පාක් සූ හා සමඟය.

512
00:44:23,000 --> 00:44:27,800
ඡායාරූපවල පිහියේ සහ දුරකථනයේ Park Soo Ha ගේ මුද්‍රණ රාශියක් ඇත.

513
00:44:27,840 --> 00:44:33,870
මේ වගේ සාක්‍ෂි සහිතව ඔබට එය පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැද්ද?
මිනීමරුවා පාර්ක් සූ හා කියලා?

514
00:44:35,900 --> 00:44:38,500
ඔබ තවමත් සො හා සොයනවාද?

515
00:44:38,500 --> 00:44:39,920
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.

516
00:44:39,920 --> 00:44:42,700
ඔහු හදිසියේම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්,

517
00:44:42,700 --> 00:44:45,200
වහාම අපට දන්වන්න.

518
00:44:57,120 --> 00:44:59,220
මෙය සිහිනයක් නොවේ.

519
00:45:00,620 --> 00:45:02,880
මෙය නිසැකවම සිහිනයක් නොවීය.

520
00:45:04,880 --> 00:45:09,210
ඔයා කලබල වෙන දේ මම කරන්නේ නැහැ.

521
00:45:10,500 --> 00:45:15,000
මම අනිවාර්යයෙන්ම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කරනවා. මාව විශ්වාස කරන්න.

522
00:45:17,500 --> 00:45:21,590
ඔව්. මෙය නිසැකවම සිහිනයක් නොවීය.

523
00:45:22,400 --> 00:45:24,580
සහ...

524
00:45:26,000 --> 00:45:28,300
Soo Ha මෙම පොරොන්දුව ඉටු කරයි!

525
00:45:36,000 --> 00:45:38,540
මෙය මෙම පන්තියයි.

526
00:45:42,050 --> 00:45:45,490
හේ ශිෂ්‍යයා. මේක Park Soo Ha ගේ පන්තියද?

527
00:45:45,490 --> 00:45:47,360
සෝ හා? සූ හා...

528
00:45:47,360 --> 00:45:50,830
ඔහුගේ ලොකරය මෙහි නැත. ඔහු එය කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකළේය.

529
00:45:53,800 --> 00:45:56,400
එයාගේ අල්මාරිය එතන.

530
00:45:58,730 --> 00:46:02,080
ඔහුගේ නම පමණක් ඇත, නමුත් එය ඔහුගේ නොවේ!

531
00:46:02,830 --> 00:46:05,300
කුමක් ද? මෙතන හිස්.

532
00:46:06,100 --> 00:46:07,300
වාව්...

533
00:46:09,000 --> 00:46:10,100
මේ ජරා...

534
00:46:12,340 --> 00:46:14,460
හේ කිම් චුන් ගි!

535
00:46:17,220 --> 00:46:18,370
එ්යි ඔයා!

536
00:46:18,400 --> 00:46:21,300
ඔයා එයා ගැන හැමතැනම කේලම් කිව්වා
දැන් ඔබ එය රහස් පරීක්ෂකයින්ට භාර දීමට තීරණය කර තිබේද?!

537
00:46:21,400 --> 00:46:22,200
හොඳයි, ඔබ රැවටිලා! ඔබ සිසිල් යැයි ඔබ සිතනවාද?
- රිදෙනවා!

538
00:46:22,300 --> 00:46:23,700
මම ඔයාව මරනවා.

539
00:46:23,750 --> 00:46:25,080
මම ඔයාව මරනවා!

540
00:46:25,960 --> 00:46:28,000
චලනය නොවන්න!

541
00:46:30,170 --> 00:46:31,710
හේයි!

542
00:46:41,790 --> 00:46:44,380
ඇයි ඔෆිස් එකේ මෙතරම් පාළු?

543
00:46:44,400 --> 00:46:47,400
නීතීඥ ෂින් අධිකරණයේ...

544
00:46:47,400 --> 00:46:50,400
Yu Chang යමක් ඡායා පිටපත් කිරීමට ගියේය.

545
00:46:52,140 --> 00:46:54,040
Soo Ha ඔබව සම්බන්ධ කරගත්තේ නැද්ද?

546
00:46:54,040 --> 00:46:55,840
නැහැ, මම නැහැ.

547
00:46:57,400 --> 00:47:01,400
මගෙන් අඩකට අවශ්‍ය ඔහු ඉක්මනින් සොයා ගැනීමට,

548
00:47:01,400 --> 00:47:05,600
නමුත් අනෙක් භාගය ඔහු දිගටම සැඟවීමට පක්ෂව සිටී.

549
00:47:05,630 --> 00:47:09,420
ඔයාට එයාව බලන්න ඕන නැද්ද? මම ඔයාට කිව්වා ඔයා එයාට කැමතියි කියලා.

550
00:47:10,120 --> 00:47:13,290
කැමති. ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

551
00:47:13,300 --> 00:47:16,600
හැබැයි අහු උනොත් හිරේ.

552
00:47:17,750 --> 00:47:20,790
ඔයා හිතනවද සූ හා මිනීමරුවෙක් කියලා?

553
00:47:23,030 --> 00:47:25,130
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

554
00:47:25,160 --> 00:47:27,290
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

555
00:47:28,160 --> 00:47:29,630
නැත.

556
00:47:29,670 --> 00:47:32,200
ඔහු මිනීමරුවෙකු යැයි මම නොසිතමි,

557
00:47:32,900 --> 00:47:35,050
Soo Ha අනිවාර්යයෙන්ම මිනීමරුවෙක් නොවේ.

558
00:47:35,050 --> 00:47:37,700
ෂුවර්. හරියටම. 100%.

559
00:47:38,370 --> 00:47:42,050
ඔබ මට වඩා දක්ෂයි, ඒ නිසා ඔබ බොහෝ විට නිවැරදියි.

560
00:47:44,580 --> 00:47:45,670
සියල්ල සූදානම්.

561
00:47:45,700 --> 00:47:47,300
ඔබගේ යතුරුපුවරුවේ තවම ටයිප් නොකරන්න!

562
00:47:47,400 --> 00:47:48,800
හොඳයි.

563
00:48:00,080 --> 00:48:02,800
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

564
00:48:09,170 --> 00:48:10,190
මෙතන.

565
00:48:12,380 --> 00:48:13,460
මේ කුමක් ද?

566
00:48:13,500 --> 00:48:16,960
Soo Ha ඒක ඔයාට දෙන්න යනවා වගේ, ඒත් එයාට බැරි උනා.

567
00:48:17,000 --> 00:48:19,200
මට සෙල්ලම් බඩුවක්?!

568
00:48:19,200 --> 00:48:20,900
මේක මට එච්චර ගැලපෙන්නෙ නෑ...

569
00:48:20,920 --> 00:48:22,910
මෙය මා වෙනුවෙන් බව ඔබට විශ්වාසද?

570
00:48:24,210 --> 00:48:25,130
ඔව්. ෂුවර්.

571
00:48:25,130 --> 00:48:28,370
හරියටම. 100%.

572
00:48:45,600 --> 00:48:46,800
A!

573
00:48:46,860 --> 00:48:48,550
හොඳ වැඩක්, නීතිඥ ෂැං.

574
00:48:49,130 --> 00:48:50,840
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

575
00:48:51,400 --> 00:48:53,300
මේ Soo Ha ගේ හඬයි.

576
00:48:55,880 --> 00:48:57,130
කුමක් ද?

577
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
මෙය හඬ පටිගත කිරීමේ සෙල්ලම් බඩුවක්.

578
00:49:00,380 --> 00:49:03,010
හොඳ වැඩක්, නීතිඥ ෂැං.

579
00:49:03,040 --> 00:49:05,160
මම කළ යහපත කුමක්ද?

580
00:49:07,300 --> 00:49:10,380
ඔබ පසුතැවිලි වන්නේ ඒ නිසාද? ඇය නඩු පවරන්නා සමඟ කුමන්ත්‍රණය කර ඔවුන්ගේ වරද ඔප්පු කළාද?

581
00:49:12,000 --> 00:49:13,550
නැත.

582
00:49:13,550 --> 00:49:18,600
නමුත් මට යමක් වැරදී ඇති බව දැනේ. ඒවගේම මට කැතයි වගේ.

583
00:49:19,630 --> 00:49:22,380
ඒක හරියට තුවායකට ගම්මිරිස් දාලා ඒකෙන් තට්ටම් පිහදාගන්නවා වගේ වැඩක්.

584
00:49:24,770 --> 00:49:27,960
ඔබ මේසයේ එසේ ප්රකාශ කළ යුතුද?! මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

585
00:49:30,300 --> 00:49:33,900
මට 10 වතාවක් කියන්න පුළුවන්ද මම කළේ හරි දේ කියලා?

586
00:49:34,000 --> 00:49:35,700
මේක මොන වගේ බොළඳකමක්ද?

587
00:49:44,630 --> 00:49:47,340
හොඳ වැඩක්, නීතිඥ ෂැං!

588
00:49:48,670 --> 00:49:51,220
හොඳ වැඩක්, නීතිඥ ෂැං!

589
00:49:52,450 --> 00:49:54,250
මෝඩයා...

590
00:49:54,250 --> 00:49:56,660
ඔබ අවසානය දක්වා අනුග්‍රහයෙන් කතා කරයි!

591
00:50:00,900 --> 00:50:03,900
හොඳ වැඩක්, නීතිඥ ෂැං.

592
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
හොඳ වැඩක්, නීතිඥ ෂැං.

593
00:50:20,700 --> 00:50:25,600
වසරකට පසුව.

594
00:51:34,500 --> 00:51:39,800
ඉතින් ඔබ කියන්නේ නැවත සියල්ල වැරදුනහොත් බලපත්‍රය අහෝසි කරන බවයි?

595
00:51:39,800 --> 00:51:43,100
අවසානයේ සියල්ල විසඳා ගැනීමට ඔබට උසාවියට ​​යාමට අවශ්‍ය වේ.

596
00:51:43,100 --> 00:51:48,400
මම දන්නේ නැහැ, මම මගේ ජීවිතයේ කවදාවත් නීතිය කඩ කළේ නැහැ!

597
00:51:48,450 --> 00:51:50,720
ඒත් උසාවියට ගියාම...

598
00:51:50,800 --> 00:51:54,200
නීතිඥයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ!!!

599
00:51:54,200 --> 00:51:57,600
බය වෙන්න එපා නොමිලේ නීතිඥවරු ඉන්නවා.

600
00:51:57,600 --> 00:51:58,900
නිදහස් නීතිඥවරු?

601
00:51:58,920 --> 00:52:00,590
ඔව්.

602
00:52:00,590 --> 00:52:03,330
ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් අය ඉන්නවා. රජයේ නීතිඥවරු.

603
00:52:03,340 --> 00:52:05,370
ඒවා රජයෙන් ගෙවන නිසා ඔබට එය නොමිලේ.

604
00:52:05,370 --> 00:52:10,630
නඩු විභාගයේදී, ඔබට මහජන ආරක්ෂකයෙකු ලබා දෙන ලෙස විනිසුරුවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

605
00:52:10,650 --> 00:52:13,040
එය ඇත්තෙන්ම නොමිලේද?

606
00:52:13,600 --> 00:52:18,000
ෆ් රී ලෝයර් කෙනෙක් නම්... මට ටිකක් කරදරයි.

607
00:52:18,040 --> 00:52:19,710
ඔවුන් කම්මැලි නොවේ!

608
00:52:19,800 --> 00:52:24,500
මා දෙස බලන්න. මමත් මහජන ආරක්ෂකයෙක්, මම කම්මැලි වගේද?

609
00:52:24,500 --> 00:52:26,800
මිනිසා! ඔබ ඇණවුම පිළිගන්නවාද?

610
00:52:26,800 --> 00:52:28,040
ඔව්!

611
00:52:28,100 --> 00:52:29,700
තත්පරයක් විතරයි.

612
00:52:34,300 --> 00:52:36,600
නමුත් ඔහු කම්මැලි බව පෙනේ.

613
00:52:36,900 --> 00:52:38,900
එක මොහොතක්.

614
00:52:42,500 --> 00:52:44,600
ඔහ් යූ චෑන්!

615
00:52:44,600 --> 00:52:47,300
එපා වුනා ඉතින් මම ආවා.

616
00:52:50,800 --> 00:52:53,660
ආහ්, නීතිඥ චා... ඒ කියන්නේ,

617
00:52:53,660 --> 00:52:57,200
ක්වාන් වූ, ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

618
00:52:57,200 --> 00:52:59,050
ඔව්, මම එයට කැමතියි.

619
00:52:59,100 --> 00:53:02,000
නීතිඥ ෂින් කොහොමද?

620
00:53:02,000 --> 00:53:06,400
ඔහු ඉතා වෙහෙසට පත්ව සිටී. අපි තුන්දෙනා නිසා දෙන්නෙක් විතරයි වැඩ කරන්නේ.

621
00:53:06,420 --> 00:53:10,450
එපමණක්ද නොව, ඔහු වසරක් තිස්සේ නීතිඥ ෂැං සමඟ කතා කර නැත.

622
00:53:10,530 --> 00:53:14,960
කොහොම හරි, ලෝයර් ෂැන්ග් කොහොමද කියලා අහන්නේ නැද්ද?

623
00:53:16,340 --> 00:53:17,770
ඇය... හොඳින් ඉන්නවා නේද?

624
00:53:17,770 --> 00:53:21,460
ඇය වසරකට පෙර මෙන් ඇගේ පෙර තත්වයට පැමිණියාය.

625
00:53:21,500 --> 00:53:23,700
ඔබ මීට වසරකට පෙර සිටි තැනට නැවත පැමිණ තිබේද?

626
00:53:25,660 --> 00:53:28,710
ඔබ ඊටත් වඩා තරුණ පෙනුමක්ද?!

627
00:53:28,800 --> 00:53:30,000
ඔබ ඇත්තටම ඒ තරම් මෝඩද?!

628
00:53:30,000 --> 00:53:32,900
එක් ආබාධයක්?! ඔබ කිසිසේත් වෙනස් වී නැත!

629
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
සම්පූර්ණ බලාපොරොත්තු සුන්වීම.

630
00:53:33,900 --> 00:53:36,000
අහ්! ඔයා හරිම නපුරුයි!

631
00:53:36,000 --> 00:53:42,600
චූදිතයා තනිකඩව සිටින අතර, එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, බොහෝ දුක් විඳිති.

632
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
කුමක් ද?

633
00:53:44,000 --> 00:53:47,500
ඔබ අදහස් කළේ විවාහක, තනිකඩ නොවේ!

634
00:53:47,500 --> 00:53:54,700
චෝදනා කළා. ඔබ දැනට ඔබේ කකුල නරක් වූ ඔබේ බිරිඳව රැකබලා ගනිමින්, දුප්පත් තත්ත්වයෙන් ජීවත් වෙනවා නේද?

635
00:53:54,700 --> 00:53:56,200
ඔව්.

636
00:53:56,250 --> 00:53:59,800
විත්තිකරු, තම රෝගී බිරිඳට බෙහෙත් සඳහා මුදල් ගෙවීමට...

637
00:53:59,800 --> 00:54:01,170
ඇඩ්වෝකට්!

638
00:54:01,170 --> 00:54:05,250
චූදිතයා කාන්තාවක්!!! ඇයට බිරිඳක් සිටිය නොහැක!!!

639
00:54:05,910 --> 00:54:13,870
විත්තිකාරිය සිය සැමියාගේ බෙහෙත් සඳහා මුදල් ගෙවීම සඳහා...

640
00:54:18,360 --> 00:54:21,080
අද, නීතීඥ ෂැන්ග්ගේ කතා තත්පර 30කට වඩා දිගු විය?!

641
00:54:21,100 --> 00:54:23,900
- නැහැ, ඔවුන් එසේ නොවීය.
- ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ මුදල් පමණි!

642
00:54:23,910 --> 00:54:26,420
ඇය වඩාත් වගකීමෙන් කටයුතු කළ යුතුයි!

643
00:54:26,460 --> 00:54:29,460
සමහරවිට... සමහරවිට ඇය ඔබට විරෝධය දක්වනවාද?

644
00:54:29,500 --> 00:54:30,820
මින් ජොං ගුක්ගේ නඩුව නිසා.

645
00:54:30,900 --> 00:54:32,000
ඇයි ඔයා ආයෙත් මේ ගැන කතා කරන්නේ?

646
00:54:32,100 --> 00:54:35,200
ඇයව දකින වාරයක් පාසා මටද අපහසුතාවයක් දැනේ. ඒක තමයි වැඩේ...

647
00:54:35,200 --> 00:54:36,500
එය නවත්වන්න.

648
00:54:58,490 --> 00:54:59,840
ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැද්ද?

649
00:55:07,200 --> 00:55:10,300
ඔබට කාලය තිබේද? මම ඔයාට දිවා ආහාරය අරන් දෙන්නම්.

650
00:55:10,300 --> 00:55:13,300
මට ඔබ සමඟ දිවා ආහාරය ගැනීමට හේතුවක් නැත.

651
00:55:13,300 --> 00:55:15,000
ඇයි නැත්තේ?

652
00:55:15,100 --> 00:55:20,900
පසුගිය වසර පුරා, ඔබට ස්තූතියි, මම විශාල මුදලක් උපයා ඇත.

653
00:55:20,900 --> 00:55:23,200
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

654
00:55:24,280 --> 00:55:27,120
ඔව්... මේ හැමදේම මම නිසා.

655
00:55:27,800 --> 00:55:33,260
සතුටුද? ඇය මට එරෙහිව දිනූ නිසාද?

656
00:55:34,700 --> 00:55:38,800
එය විනෝදයක් නොවේ.

657
00:55:38,800 --> 00:55:44,300
ඒ නිසා ඉක්මනින් සිහිය එන්න.

658
00:56:07,550 --> 00:56:11,970
අම්මේ... අද ගොඩක් අමාරු දවසක්.

659
00:56:12,670 --> 00:56:15,880
හැම චූදිතයෙක්ම බොරු කිව්වා...

660
00:56:15,900 --> 00:56:19,300
දෝ යොන් පවා මට විහිළු කළා.

661
00:56:19,330 --> 00:56:23,590
අම්මේ.. මම මකරෙකුගෙන් මීයෙක් බවට පත් වෙනවා...

662
00:56:24,420 --> 00:56:27,620
මම මෙය දිගටම කළ යුතුද?

663
00:56:29,800 --> 00:56:35,000
අම්මේ... ඔයා හැමදාම බලපු නාට්‍ය ඉවරයි.

664
00:56:35,420 --> 00:56:38,050
දියණියට ඇගේ සැබෑ මව හමුවිය.

665
00:56:38,100 --> 00:56:41,300
අවසානයේදී දියණිය සහ ඇගේ සැබෑ මව එකිනෙකා තදින් වැළඳ ගත්හ.

666
00:56:41,300 --> 00:56:45,300
අම්මේ... අම්මේ...

667
00:56:45,300 --> 00:56:50,200
අම්මේ... මොනවද මම කන්න ඕන?

668
00:56:50,200 --> 00:56:54,000
මට ඔයාගේ මුහුදු පැලෑටි සුප් කන්න ඕන.

669
00:56:54,000 --> 00:56:57,070
ඔබ මා වෙනුවෙන් කිරීමට මට අවශ්‍ය බොහෝ දේ ඇත.

670
00:56:57,070 --> 00:57:02,510
මට හරිම දුකයි අපිට නිවාඩුවකට යන්න බැරි නිසා!

671
00:57:03,000 --> 00:57:08,100
මට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති අතර මගේ නාසයෙන් මාව මරයි.

672
00:57:08,200 --> 00:57:13,100
අද දෙමාපිය දිනයයි. කරාබු නැටි වෙනුවට මම ෆ්‍රීසියා අතහැරියේ ඔබ ඒවාට වඩා කැමති නිසාය.

673
00:57:13,100 --> 00:57:16,000
ඔයා හැමදාම එයාලට ආදරේ කලා අම්මේ.

674
00:57:23,600 --> 00:57:25,600
මහත්මයා! ඉන්න! කරුණාකර මෙතනින් නවතින්න.

675
00:57:25,600 --> 00:57:26,800
ඉක්මනින්.

676
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
සූ හා!

677
00:57:36,000 --> 00:57:37,700
Park Soo Ha!!!

678
00:57:43,000 --> 00:57:45,500
ඔයා කව්ද?

679
00:57:49,870 --> 00:57:52,470
ඔබ මෙම හෙඩ්ෆෝන් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි? මේක මාව අවුල් කළා.

680
00:57:52,500 --> 00:57:54,800
ඇයි උත්තර දුන්නේ නැත්තේ?

681
00:58:03,800 --> 00:58:05,600
රිදෙනවා.

682
00:58:23,220 --> 00:58:25,960
හොඳ වැඩක්, නීතිඥ ෂැං.

683
00:58:26,380 --> 00:58:29,670
හොඳයි... මම මොකක්ද හොඳට කළේ මෝඩයා?

684
00:58:56,200 --> 00:59:00,400
මෙහි Soo Ha කියලා කෙනෙක් ජීවත් වෙනවාද?

685
00:59:01,400 --> 00:59:03,800
පාක් සූ හා?

686
00:59:08,500 --> 00:59:10,790
මෙම පුද්ගලයා මෙහි ජීවත් වේද?

687
00:59:24,730 --> 00:59:26,380
සන් වුක්!

688
00:59:26,380 --> 00:59:29,160
ඔව්, සීයා? ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

689
00:59:30,100 --> 00:59:35,000
සමහර කොල්ලෝ ඔයාව හොයාගෙන ආවා.

690
00:59:41,500 --> 00:59:42,960
කාරණය කුමක් ද?

691
00:59:42,960 --> 00:59:45,050
ඔයා Park Soo Ha?

692
01:00:02,710 --> 01:00:04,460
ආයුබෝවන්?

693
01:00:05,330 --> 01:00:08,210
ඔව් මට මතකයි.

694
01:00:09,670 --> 01:00:12,460
ඔබ මේ පැයේදී අමතන්නේ ඇයි?

695
01:00:14,830 --> 01:00:18,500
කුමක් ද? ඔබ Soo Ha සොයාගෙන තිබේද?

696
01:00:18,880 --> 01:00:22,790
මේ මෝඩයා ගමේ හැංගිලා හිටියා.

697
01:00:22,800 --> 01:00:27,700
ඔහු ඔහුගේ නම "ලී සූන් වුක්" ලෙස වෙනස් කළේය.
සහ ඔහුගේ චරිතය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කළේය.

698
01:00:30,470 --> 01:00:31,290
ඔයා මෙහෙයි.

699
01:00:31,290 --> 01:00:32,340
Soo Ha කොහෙද?

700
01:00:32,400 --> 01:00:34,200
ඔහු විමර්ශනය කෙරෙමින් පවතී.

701
01:00:34,210 --> 01:00:36,550
ඔහු හොඳින්ද? කොහේ හරි තුවාල වෙලාද?

702
01:00:36,630 --> 01:00:38,460
එයා හොඳින්.

703
01:00:38,460 --> 01:00:44,020
නමුත් ඔහු ඉතා බුද්ධිමත් හෝ ඉතා මෝඩ ය.

704
01:00:44,020 --> 01:00:46,040
මට හරියටම කියන්න බැහැ මොකක්ද කියලා.

705
01:00:46,100 --> 01:00:47,700
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

706
01:00:47,800 --> 01:00:50,800
පරීක්ෂණ ඉවර වුණාම මම හැමදේම කියන්නම්.

707
01:00:54,410 --> 01:00:56,960
ඔහු දැන් පරීක්ෂණ යටතේ!

708
01:01:11,100 --> 01:01:13,540
සූ හා.

709
01:01:22,300 --> 01:01:25,300
සූ හා. පාක් සූ හා

710
01:01:27,230 --> 01:01:29,750
මෝඩයා! ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

711
01:01:29,800 --> 01:01:33,900
ඔබ දුරකථනයට පිළිතුරු දිය යුතුය. මම ඔබ ගැන දරුණු ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි!

712
01:01:33,900 --> 01:01:37,100
ඔයාට හරි ද? කොහේ හරි රිදෙනවද?

713
01:01:38,340 --> 01:01:40,920
ඔවුන් ඔබට මාංචු දැම්මේ ඇයි?

714
01:01:42,880 --> 01:01:47,690
මගේ නම Park Soo Ha?

715
01:01:51,000 --> 01:01:55,790
මෙතන ඉන්න හැමෝම මට කතා කරන්නේ මේ නමින්.

716
01:01:58,700 --> 01:02:03,420
ඔයා මාව දන්නව ද?

717
01:02:35,000 --> 01:02:37,300
~ඊළඟ කොටසින්~

718
01:02:37,700 --> 01:02:40,100
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඇත්තටම මතක නැහැ.

719
01:02:40,630 --> 01:02:41,290
නීතිඥ.

720
01:02:41,290 --> 01:02:42,450
බය වෙන්න එපා මම මෙතන.

721
01:02:42,500 --> 01:02:47,000
ඇය ඇගේ උපරිමය කළත්, ඇයට ඇත්තටම මට උදව් කළ හැකිය.
මට ඇගේ කටහඬවත් ඇස්වත් මතක නැහැ.

722
01:02:47,000 --> 01:02:48,250
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

723
01:02:48,250 --> 01:02:51,300
කවුරුවත් නොගත්තම ඔයා මගේ පැත්ත ගත්තේ නැද්ද?

724
01:02:51,300 --> 01:02:53,800
හරි. හරි. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

725
01:02:53,800 --> 01:02:56,700
මට මෙය කළ හැකිද? මට Soo Ha බේරගන්න පුලුවන්ද?

726
01:02:56,800 --> 01:02:58,400
ලෝයර් ෂැං.

727
01:02:58,400 --> 01:02:59,700
Park Soo Ha නඩුව සම්බන්ධයෙන්...

728
01:02:59,750 --> 01:03:01,370
එය ජනතාව අතරට ගෙන යන්නේ කෙසේද?

729
01:03:01,410 --> 01:03:02,670
සමාජයට තීරණයක් ගත හැකිද?

730
01:03:02,700 --> 01:03:06,100
නීතිඥ ෂැංට අමතරව, ඔබට වෙනත් කෙනෙකු අවශ්ය වනු ඇත. මට මේක කරන්න ඕන.

731
01:03:06,100 --> 01:03:08,500
නියමයි. අපි එකතුවෙලා මේක කරමු.